Der kleine „Wällische“ - Plattführer

„Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde“.. Karl Jaspers (1883-1969), dt. Philosoph

Unser besonderes Anliegen ist es, den Wert des Dialektes zu erhalten. Ab den 70ern wurde es modern, mit den Kindern ausschließlich Hochdeutsch zu reden und das Platt, sprich unser „Wällisch“, zu vernachlässigen. Man dachte sich, dass die Kinder sonst kein gutes „Hochdeutsch“ sprechen werden. Eine Annahme, die mittlerweile in umfangreichen Studien eindeutig widerlegt ist. Kinder können blitzschnell zwischen zwei verschiedenen Sprachgruppen „hin und her“ schalten. Allerdings gelingt es später nicht mehr, einen Dialekt oder eine fremde Sprache vollständig in allen Bereichen so zu erlernen, als wäre es die Muttersprache. Das Ergebnis bedeutet auf jeden Fall Verlust.

Und dieser ist erheblich, schließlich besteht unsere alte Sprache, die zur Gruppe des Moselfränkischen mit Einfärbungen ins Mittelhessische gehört, aus einer Fülle von besonderen Idiomen, Metaphern, Wortwitz und einer bildlichen Kraft, die im Hochdeutschen seinesgleichen sucht. Die Liebe zur alten Sprache war ein wichtiger Impuls unsere Stücke im Westerwälder Dialekt aufzuführen.

Mit Freude stellen wir fest, dass neuerdings die Eltern wieder ganz bewusst mit ihren Kindern Platt sprechen. Da wir wissen, dass es bei unseren Besuchern aus den umliegenden Städten zu Verständigungsschwierigkeiten kommen kann, machen wir für jedes Stück einen kleinen Plattführer, der einige ganz eigenwillige Worte erklärt.

doisder Bott	dunkle Behausung
Keeresee	Kettensäge
ernomischt	ohnmächtig
Kappeskipp	Weißkohlköpfe
Foozloch	Heulsuse
Saaschend	Sainscheid
Sticker	Butterbrote
Korschtsack	Geizhals
Marmersch	Bad Marienberg
Kricke	Krücken
Schrubbsack	Putzlumpe
fajulisch	schrill, bunt
Fuhr	Trennfalte der Pobacken
Buxeknupp	Hosenknopf
Schwella	ehemaliger Dorflehrer aus Pottum
iewisch Leyscht	ewiges Licht
offgenierischt kreyt	aufgezwungen bekommen
Flieeh ieh de Huern	Flöhe in den Haaren
remkujouneyern	schikanieren
luusleerischer Kallnapp	unverheirateter Dummkopf
aus em Damp gemoscht	abhauen
Kriegel	Stachelbeere